
For the end of April?
It took me a while, but I think I've determined that the "episode" described in Aira's book actually happened. Rugendas's Wikipedia page doesn't mention the riding accident or subsequent handicap, but this bio does, so I guess Aira didn't just make it up (which was my initial impression).